Progettazione alla fonte

DI HÉLÈNE LAHALLE

Isabelle de Ponfilly e Joséphine Bursacchi, madre e figlia, sono le ideatrici di Source Édition, la cui missione è riportare in vita pezzi iconici dagli anni '50 agli anni '70, alcuni dei quali sono persino conservati nei depositi del Mobilier national. Una conversazione

Quali erano i vostri rispettivi percorsi professionali prima di fondare Source Édition?

I. de P.: Esperto di design e del settore dell'arredamento, ho ricoperto per 26 anni il ruolo di Amministratore Delegato di Vitra France, dopo una precedente esperienza in Knoll. Da questa esperienza è scaturita una conoscenza molto concreta dei processi produttivi industriali e artigianali, nonché un profondo attaccamento alla funzione stessa degli oggetti: il loro utilizzo, il loro contesto e la loro storia.

JB: Dopo aver conseguito un MBA nel mercato internazionale dell'arte, ho lavorato in gallerie a New York e Parigi. Nel 2018 ho fondato Source Parisienne, una galleria dedicata all'arredamento di design del XX secolo. È stato allora che ho capito quanto certe creazioni storiche meritassero non solo di essere conservate, ma anche riscoperte e riproposte, nel pieno rispetto delle intenzioni originali dei loro designer.

Qual è la missione di Source Édition?

JB: Fondata a Milano nell'aprile del 2025, Source Édition riporta in vita pezzi iconici degli anni '50-'70, a volte dimenticati, mai prodotti prima e in alcuni casi archiviati nei depositi del Mobilier national. Li riproponiamo fedelmente, lavorando a stretto contatto con le famiglie dei designer, e li facciamo produrre in laboratori europei di eccellenza.

I. de P.: Oggi collaboriamo con cinque importanti designer: André Monpoix, Turenne Chevallereau, Claude Courtecuisse, Ben Swildens e Giuseppe Rivadossi, due dei quali hanno storicamente collaborato con Mobilier national. Queste riedizioni incarnano un fertile dialogo tra tradizione e creatività: pezzi autentici, tracciabili e durevoli, ora accessibili a un pubblico più ampio senza alcun compromesso sulla qualità o sullo spirito originale.

Quali sono i vostri rispettivi ruoli?

I. de P.: Mi occupo del lato commerciale, del dominio tecnico (rapporti con i produttori francesi e italiani, sviluppo e controllo qualità), nonché della logistica. Il mio ruolo è garantire che ogni pezzo conservi la nobiltà del suo design e la precisione della sua lavorazione artigianale.

JB: Mi occupo della direzione artistica e della comunicazione: identità visiva, narrazione delle opere e programmazione a Parigi e a livello internazionale. Il mio obiettivo è aiutare le persone a comprendere perché queste opere siano importanti e come si inseriscano nel contesto contemporaneo. Prendiamo tutte le decisioni strategiche più importanti in coppia.

Cosa conta di più per te?

I. de P.: La trasmissione dell'artigianato, in quanto garantisce la longevità di un patrimonio culturale europeo essenziale. I nostri artigiani perpetuano abilità rare, al servizio di un design concepito per il bene comune. Amo vedere questi pezzi, creati più di mezzo secolo fa, ritrovare una funzione quotidiana negli interni contemporanei.

JB: Parlo spesso di patrimonio vivente: un mobile non è un oggetto statico, ma una memoria in movimento. Riproporre significa riattivare un legame tra creazione, artigianalità e utilizzo. I nostri clienti diventano trasmettitori: permettono a un frammento del nostro patrimonio comune di esistere nel presente. Questa trasmissione, dal designer al Mobilier national, dalla bottega all'appassionato, è il vero significato dell'esistenza di Source Édition.

Leggi l'articolo completo (PDF)

Design à la Source

PAR HÉLÈNE LAHALLE

Isabelle de Ponfilly et Joséphine Bursacchi, mère et fille, sont à l'initiative de Source Édition, dont la mission est de redonner vie à des pièces iconiques des années 1950-1970; certoes sont même archivées dans les réserves du Mobilier national. Incontro.

Quali sono stati i vostri rispettivi percorsi prima di creare Source Edition ?

I. de P.: Esperto del design e dell'industria del mobilio, ho lavorato 26 anni presso la direzione di Vitra France dopo un percorso chez Knoll. Questa esperienza non è altro che una visione molto concreta dei processi industriali e artigianali di fabbricazione e un attaccamento profondo alla ragione dell'essere degli oggetti: il loro utilizzo, il loro contesto, il loro patrimonio.

JB : Dopo un MBA nel mercato internazionale dell'arte, ho lavorato nelle sue gallerie a New York e a Parigi. Nel 2018, j'ai fondé Source Parisienne, galerie dédiée au mobilier signé du XXe siècle. J'ai compris alors combien certaines créations historiques méritaient non seulement d'être protégées, mais aussi retrouvées et rééditées, nel rispetto delle intenzioni dei leurs auteurs.

Quelle est la vocazione di Source Édition?

JB : Née à Milan en avril 2025, Source Édition redonne vie à des pièces iconiques des années 1950-1970, parfois oubliées, ou jamais éditées, et pour certaines archivées dans les réserves du Mobilier national. Nous les rééditons fidèlement, in collaborazione étroite con les familles des créateurs, et nous les faisons fabriquer dans des atelier europei d'exception.

I. de P. : Nous travaillons aujourd'hui avec cinq designer majeurs : André Monpoix, Turenne Chevallereau, Claude Courtecuisse, Ben Swildens et Giuseppe Rivadossi, dont deux ont collaboré historiquement avec le Mobilier national. Ces rééditions incarnano un dialogo fécond entre patrimoine et création: des pièces authentiques, traçables et durevoli, désormais accessibili al grande pubblico senza compromettere la qualità né l'esprit d'origine.

Quali sono i tuoi ruoli rispettivi?

I. de P. : Je supervise la partie commerciale, le domaine Technique (relation avec les fabricants français et italiens, développement et suivi qualité) et l'organisation logistique. Il mio ruolo è garantire che ogni pezzo conservi la nobiltà del suo disegno e la giustizia della sua fabbricazione.

JB : Assure la direzione artistica e la comunicazione: identità visiva, recitazione autour des pièces, programmazione a Parigi e all'internazionale. Mon but est de faire comprendre pourquoi ces œuvres comptent et comment elles s'inscrivent dans nos uses actuels. Stiamo avanzando nel binôme su tutte le decisioni strutturanti.

Qu'est-ce qui vous tient le plus à cœur?

I. de P. : La trasmissione del savoir-faire, car elle assicure la perennité d'un patrimoine culturel européen essentiel. Nos crafts perpétuent des gestes rares, au service d'un design pensato pour le bien commun. J'aime que ces pièces, créées il ya plus d'un demi-siècle, retrouvent aujourd'hui una fonction quotidienne dans des intérieurs contemporains.

JB: Je parle souvent d'heritage vivant: un meuble n'est pas un objet figé, c'est une mémoire en mouvement. Rééditer, c'est réactiver un lien entre création, artigianale et use. Nos client deviennent des passeurs: ils font Exister, dans le présent, un frammento del patrimonio comune. Questa trasmissione del designer al Mobilier national, dell'atelier à l'amateur, è il senso profondo dell'esistenza di Source Édition.

Leggi l'articolo completo (PDF)