I bellissimi valori di Source Édition
DI EMMANUELLE GRAFFIN
Rispettare la creatività e valorizzarla: queste sono le missioni che Source Édition, casa editrice di arredamento fondata da madre e figlia e dedicata al design dagli anni '50 agli anni '70, si è prefissata. Uno sguardo più da vicino.
La prima collezione di Source Édition è stata presentata lo scorso aprile alla Settimana del Design di Milano. Questa casa editrice specializzata nella pubblicazione e riedizione di mobili, con particolare attenzione ai pezzi degli anni '50-'70, è stata creata da madre e figlia: Isabelle de Ponfilly, che ha diretto Vitra France per 26 anni, e Joséphine Bursacchi, che gestiva una galleria di design vintage. "Tutti gli oggetti che pubblichiamo per la prima volta o che riproponiamo sono selezionati da Joséphine, esperta di questo periodo", afferma Isabelle de Ponfilly. "Lei sceglie tesori del passato esplorando gli archivi o grazie alla sua conoscenza degli oggetti. Io li esamino da un punto di vista tecnico, perché in precedenza, in Vitra, mi occupavo anche dello sviluppo di nuovi progetti."
Ogni pezzo della collezione è prodotto in Francia o in Italia ed è pensato per essere "ben fatto" pur rimanendo accessibile. "Volevamo anche prodotti in linea con il mercato, ma non edizioni limitate o 'oggetti da collezione'", aggiunge Isabelle de Ponfilly. Alcuni pezzi sono stati adattati ai tempi moderni pur rimanendo fedeli al design originale, come la lampada "Jumelles" progettata nel 1970 dal designer e architetto olandese Ben Swildens. Il suo globo è ora realizzato in vetro satinato anziché in opalino, che originariamente veniva prodotto con il mercurio. Anche la struttura in acciaio è stata sostituita con alluminio, un materiale più leggero e infinitamente riciclabile.
Tra i valori fondamentali di questa giovane azienda figurano la durabilità e l'autenticità. "Tutti i nostri pezzi sono realizzati in Francia e in Italia, riparabili e progettati per durare una vita intera", afferma Joséphine Bursacchi. Un altro valore condiviso dalle due fondatrici di Source Édition è la valorizzazione della storia degli oggetti e dei designer. "Proteggiamo la natura, ma anche le persone. Lavoriamo solo con persone che hanno o hanno avuto valori elevati", dichiara Isabelle de Ponfilly. Oggi, cinque designer e otto oggetti sono presentati e venduti tramite un negozio online. L'azienda punta a sviluppare una rete di rivenditori per offrire consulenza e assistenza locale, nonché una divisione contract con prodotti adatti a uffici, hotel e spazi per eventi. Continua…
Leggi l'articolo completo (PDF)
Les belles valeurs de Source Edition
PAR EMMANUELLE GRAFFIN
Respecter la création et la mettre en valeur, telles sont les mission que s'est donné Source Edition, una maison d'édition de mobilier créée par una mère et sa fille et consacrée au design des années 1950 à 1970. Découverte.
La première collection di Source Edition è stata svelata nell'aprile scorso alla Design Week di Milano. Cette maison d'édition et de réédition de mobilier datant des années 1950 à 1970 a été créée par una mère et une fille, Isabelle de Ponfilly qui a passé 26 ans a la tête de Vitra France, et Joséphine Bursacchi qui tenait una galerie de design vintage. «Tous les objets que nous éditons pour la première fois ou que nous rééditons sont sélectionnés par Joséphine qui est experte de cette période, indique isabelle de Ponfilly. Elle sceglie i tesori del passato soit allant negli archivi o nella conoscenza degli oggetti. Je les passe au crible tecnica, car précédemment chez Vitra, jai aussi été implicito dans le développement de nouveaux projets. »
Ogni pezzo della collezione è prodotto in Francia o in Italia e viene «bien fabriquée» tout en étant abordable. «Nous voulions aussi des produits enphase avec le marché mais pas d'édition limitée ni de "collectible"», per Isabelle de Ponfilly. Certi sono adattati all'epoca attuale in tutto il rispetto del disegno iniziale, come la lampada «Jumelles» progettata nel 1970 dal designer e architetto néerlandais Ben Swildens. Le Globe a été réalisé en verre satiné et non en opaline, comme à l'origine, conçu a partir de mercure. La struttura in acciaio è stata sostituita anche dall'alluminio, un materiale più leggero e riciclabile all'infinito.
Parmi i valori di tutta la giovane impresa, la durabilità e l'autenticità. «Tutti i nostri pezzi sono fabbricati in Francia e in Italia, riparabili e realizzati con l'idea che possono durare tutta una vita», indica Joséphine Bursacchi. Une autre valeur véhiculée par les deux fondatrices de Source Edition est la mise à l'honneur de l'histoire des objets et des designer. «Noi proteggiamo la natura, mais aussi les humains. Nous ne travaillons qu'avec des personnes qui ont ou avaient de belles valeurs», confida Isabelle de Ponfilly. Oggi, cinque designer e questi oggetti sono stati modificati e diffusi tramite un e-shop. La maison ambisce a sviluppare una rete di rivenditori per fornire consigli e un servizio locale, e anche la parte contrattuale con prodotti adattati agli uffici, agli hotel e ai luoghi di accoglienza. À suivre...
