La nuova vita della lampada 10445 di Ben Swildens

DI LÉA OUTIER

Fondata di recente, l'azienda Source Édition riporta in vita i design riproponendoli in collaborazione con i creatori originali o i loro successori. È il caso di questo modello del designer olandese, ormai quasi introvabile sul mercato del vintage.

Nata nel XIX secolo insieme alla lampadina elettrica, la sfera di vetro opalino, con la sua forma rotonda e pulita e la luce diffusa, ha resistito al passare dei secoli. Nel 1970, Ben Swildens, designer e architetto olandese residente in Francia (noto per la sua lampada Œuf e per il suo lavoro presso la sede centrale della Peugeot), creò la sua versione: una sfera intersecata al centro da linee metalliche curve, forate da due discreti fori di montaggio, trasformandola in una lampada da parete.

Originariamente prodotta dall'azienda di illuminazione Verre Lumière, la lampada 10445, ormai quasi introvabile sul mercato del vintage, ha trovato nuova vita grazie a Source Édition, la società di recente fondazione creata da Joséphine Bursacchi e sua madre, Isabelle de Ponfilly. "Con il consenso della figlia e della moglie di Ben Swildens, abbiamo sostituito il vetro opalino con vetro soffiato satinato, più ecologico, e la base in acciaio con alluminio, più leggero", spiegano.

Inizialmente lanciato con tre finiture di base (alluminio spazzolato, bianco, nero), l'oggetto, ora ribattezzato Jumelles, sarà prodotto in diversi colori, rimanendo fedele all'approccio libero al colore di Ben Swildens.

Leggi l'articolo completo (PDF) o Leggi l'articolo completo (web)

La nouvelle vie de la lampe 10445 di Ben Swildens

PAR LÉA OUTIER

Recentemente creata, la società Source Edition fa rivivere le creazioni dei creatori in collaborazione con i creatori originali o i loro successi. Comme avec ce model du designer néerlandais, quasi introuvable sur le marché du vintage.

Apparu au XIXe siècle dans le sillage de l'ampoule électrique, le Globe en verre opalin, avec sa rotondité épurée et sa lumière diffuse, a traversé les époques. Nel 1970, Ben Swildens, designer et architecte néerlandais établi en France (connu pour sa lampe Œuf et son travail au siège social de Peugeot), en livra sa version : une sphère traversée en son centre de lignes de métal plié, percées de deux discrets trous de fixation la transformant en applique.

Editée alors par la société de luminaires Verre Lumière, la lampada 10445, quasi introuvable sur le marché du vintage, connaît una nouvelle vie à l'initiative de Source Edition, maison récemment créée par Joséphine Bursacchi et sa mère, Isabelle de Ponfilly. « Avec l'accord de la fille et de l'épouse de Ben Swildens, nous avons troqué l'opaline pour du verre soufflé dépoli, plus vertueux écologiquement, et le socle en acier pour de l'aluminium, plus léger », racontent-elles.

D'abord lancé en tre teintes de socle (aluminium brossé, blanc, noir), l'objet, renommé Jumelles, est voué à être décliné en plusieurs coloris, fidèle en cela à la libre approccio de il couleur de Ben Swildens.

Leggi l'articolo completo (PDF) o Leggi l'articolo completo (web)