Luce su un'epoca
DI PIERRE LÉONFORTE
Progettata nel 1970 dal designer olandese Ben Swildens per Verre Lumière, suo storico editore, la lampada Jumelles riaccende i suoi due emisferi, ricollegati dalla nuova struttura Source Edition.
Suo padre, architetto, gli trasmise uno spirito cosmopolita, a suo agio tanto in Marocco quanto in Svizzera, tanto a New York quanto a Parigi. Con la matita in mano, il designer e architetto olandese Ben Swildens (1938-2023) lavorò nei primi anni Sessanta al fianco di Joseph-André Motte, che all'epoca si occupava degli interni dell'aeroporto di Orly e della Maison de la Radio. Dopo essere stato reclutato dal maestro vetraio Max Ingrand, allora direttore artistico di Saint-Gobain, e dalla ditta milanese Fontana Arte, Swildens collaborò nel 1966 con quest'ultima alla progettazione degli interni del nuovo padiglione espositivo Peugeot, situato in Avenue de la Grande Armée a Parigi. Il pezzo forte di questo progetto fu la celebre "scrivania a nastro", un mobile interamente in acciaio inossidabile, progettato per le hostess della reception e realizzato artigianalmente dalla bottega Croiseau in soli tre esemplari. Un'icona del design riproposta in sordina qualche anno fa dall'azienda francese Furdess, fondata da Elsa e Grégory Maître. Fu Max Ingrand a incoraggiare Swildens a creare i propri pezzi, che da allora sono entrati a far parte della leggenda del design. Tra questi: la lampada Œuf (1969), così come i tavolini da caffè con piano in vetro e base in acciaio (1971), realizzati per Point, azienda produttrice e venditrice di mobili contemporanei. Questa azienda fu fondata da Swildens e sua moglie Dominique Goutal (sorella della famosa profumiera Annick Goutal), insieme al cognato Bernard Cohen e a un'altra sorella Goutal, Marie-France, moglie di Cohen. Da questa collaborazione sarebbero poi nate le boutique Bonpoint. Completata nel 1969, la collaborazione tra Ingrand e Swildens lanciò quest'ultimo su una nuova strada, in particolare per l'azienda Verre Lumière, fondata nel 1968 come partnership tra Saint-Gobain e Mazda.
Simbolo dell'epoca del Pompidou
In qualità di fornitore del Palazzo dell'Eliseo, Verre Lumière ha prodotto, tra le altre cose, le lampade Brasilia (1972) di Michel Boyer, progettate per l'Ambasciata francese in Brasile. Ma prima ancora, c'erano le Jumelles di Swildens, un design di illuminazione un po' dimenticato, ora riproposto dalla nuova azienda Source Edition. A capo di quest'ultima ci sono Isabelle de Ponfilly (ex direttrice di Vitra France) e sua figlia Joséphine Bursacchi, che hanno ricevuto l'approvazione del Mobilier National per riproporre opere di importanti figure del design francese dagli anni '70 agli anni '90. Le lampade Jumelles di Swildens, prodotte in Francia, presentano una base in alluminio spazzolato o nei colori avorio, nero o rosso antico, e un globo in vetro satinato. Pensate per essere appoggiate su una superficie o montate a parete come applique, sono vendute a 990 euro.
Edizione della fonte
23, rue d'Aboukir – Parigi 2e
Leggi l'articolo completo (PDF)
Lumière sur une époque
PAR PIERRE LÉONFORTE
Disegnata nel 1970 dal designer néerlandais Ben Swildens per Verre Lumière, son éditeur historique, la lampe Jumelles rallume ses deux hémisphères, reconnectés par la nouvelle Structure Source Édition.
Son père, architecte, lui a donné un esprit cosmopolite à l'aise au Maroc comme en Suisse, a New York come Parigi. Crayon en main, il designer e architetto néerlandais Ben Swildens (1938–2023) ha lavorato al debutto negli anni 1960 presso la casa di Joseph-André Motte, che ha creato alors les aménagements intérieurs de l'aéroport d'Orly et de la Maison de la Radio. Après avoir été recruté par le maître verrier Max Ingrand, alors directeur artistique de Saint-Gobain et de la firme milanaise Fontana Arte, Swildens a co-conçu en 1966, avec ce dernier, le decoration du nouveau hall d'exposition Peugeot, situé avenue de la Grande Armée à Paris. Il punto culminante di questo progetto è stato il famoso «buro ruban»: un mobile interamente in acciaio inossidabile, concepito per le hôtesses d'accueil e realizzato artigianalmente dall'atelier Croiseau in seulement trois exemplaires. Un'icona del design discreto rééditée il ya quelques années par l'entreprise française Furdess, fondée par Elsa et Grégory Maître. C'est Max Ingrand che incoraggia più tard Swildens a creare ses propres pièces, qui sont depuis entrées dans la légende du design. Parmi elles: la lampe Œuf (1969), ainsi que des tables basses à plateau de verre et piètement en acier (1971), réalisées pour Point, une entreprise à la fois productrice et vendeuse de mobilier contemporain. Questa struttura è stata fondata da Swildens e dalla sua donna Dominique Goutal (sorella della celebre parfumeuse Annick Goutal), con il figlio dell'amato Bernard Cohen e un'altra sorella Goutal, Marie-France, sposata con Cohen. De questa collaborazione emerge più tardi le boutique Bonpoint. Achevée en 1969, la collaborazione tra Ingrand et Swildens lança ce dernier sur une nouvelle voie, notamment pour l'entreprise Verre Lumière, fondée en 1968 comme partenariat entre Saint-Gobain et Mazda.
Un symbole de l'ère Pompidou
En tant que fournisseur du Palais de l'Élysée, Verre Lumière produisit, entre autres, les lampes Brasilia (1972) di Michel Boyer, conçues pour l'ambassade de France au Brésil. Mais avant cela, il y eut les Jumelles de Swildens, un design lumineux quelque peu oublié, aujourd'hui réédité par la nouvelle entreprise Source Edition. À sa tête se trouvent Isabelle de Ponfilly (antica direttrice di Vitra France) et sa fille Joséphine Bursacchi, che ont été mandatées par le Mobilier National pour rééditer des œuvres de grandes figures du design français des années 1970 aux années 1990. Les lampes Jumelles de Swildens, fabriquées en France, presenta uno zoccolo in alluminio brossé o in avorio, nero o rosso antico e un globo in vetro satinato. Conçues pour être posas sur una superficie ou montatées au mur come applique, elles sont vendues 990 €.
Edizione della fonte
23, rue d'Aboukir – Parigi 2e
Leggi l'articolo completo (PDF)
